Редактор переводов

Редактор переводов

Заработная плата: обсуждается по результатам собеседования

ОсОО «Биг Бен Транслейшн» — одна из ведущих переводческих компаний Кыргызстана. Уже более 8 лет мы помогаем людям и организациям решать задачи, связанные с переводом документов, нотариальным заверением, апостилем и легализацией.

Если вы любите точность, умеете видеть детали и получаете удовольствие от безупречно выполненной работы, возможно, именно вас мы ищем. Сейчас мы приглашаем в команду редактора переводов — человека, который ценит качество, внимателен к смыслу и умеет доводить текст до высокого уровня.

Чем предстоит заниматься

• Проверять переводы на соответствие оригиналу.
• Исправлять грамматические и смысловые ошибки.
• Проверять правильность терминологии и оформления документов.
• Работать с переводчиками для устранения замечаний.
• Обеспечивать высокий уровень качества готовых переводов.
• Соблюдать согласованные сроки выполнения работы.

• Готовить документы для нотариального заверения

Эта работа подойдет вам, если вы:

• Любите порядок и точность в документах.
• Замечаете ошибки, которые не видят другие.
• Доводите задачи до конца без постоянного контроля.
• Умеете организовывать свою работу и соблюдать сроки.
• Получаете удовлетворение от качественно выполненной работы.
• Не ищете оправдания, а ищете решение.

Мы НЕ ищем человека, который:

• Часто объясняет свои результаты внешними обстоятельствами.
• Нуждается в постоянных напоминаниях и контроле.
• Считает, что качество не имеет значения.
• Выполняет работу по принципу «и так сойдет».

Требования

• Высокий уровень грамотности русского языка.
• Владение английским языком.
• Опыт работы переводчиком или редактором приветствуется, но для нас важнее ваши результаты и способности.
• Уверенное владение компьютером и офисными программами.

Мы предлагаем

• Работу в сильной и профессиональной команде.
• Обучение внутренним стандартам качества.
• Возможность профессионального роста.
• Стабильную загрузку и своевременную оплату труда.
• Комфортный офис и поддержку коллег.

ВАЖНО

В сопроводительном письме обязательно ответьте на следующие вопросы:

1. Какого самого значимого результата вы достигли за последние 2 года в работе или учебе?
2. Что именно сделали лично вы для достижения этого результата?
3. За что вас чаще всего благодарили руководители, коллеги или клиенты?
4. Какую книгу вы прочитали последней?