Удалённый переводчик китайского языка для переговоров

Удалённый переводчик китайского языка для переговоров в WeChat

Ищем переводчика китайского ↔ русского языка для удалённой работы и участия в переговорах с китайскими партнёрами.

Местонахождение переводчика значения не имеет.

Задачи

— устный перевод китайской речи на русский язык;

— устный перевод с русского языка на китайский;

— участие в онлайн-переговорах и звонках с китайскими партнёрами;

— работа через WeChat;

— помощь в переводе голосовых сообщений;

— при необходимости перевод переписки с китайского на русский и с русского на китайский;

— точная передача коммерческих условий, цифр, характеристик, договорённостей и другой информации во время переговоров.

Требования

— китайский язык на высоком уровне, желательно C1 / HSK 5–6 и выше;

— свободный русский язык;

— очень хорошее понимание живой китайской речи;

— уверенный устный перевод в обе стороны;

— наличие WeChat и умение им пользоваться;

— стабильный интернет и возможность оперативно подключаться к звонкам;

— опыт деловых переговоров с китайскими компаниями будет большим преимуществом.

Особенно интересны кандидаты, которые учились, жили или работали в Китае и регулярно общаются с носителями языка.

Формат работы

Удалённо.

Периодически необходимо будет подключаться к переговорам в WeChat и переводить разговор в режиме реального времени.

Также могут быть отдельные задачи по переводу голосовых сообщений и переписки.

Оплата

Стоимость договорная.

Готовы рассматривать:

— почасовую оплату;

— оплату за отдельный созвон / переговоры;

— либо фиксированную оплату за определённый объём работы.

Формат и стоимость обсуждаем индивидуально с кандидатом.

Для отклика

Пожалуйста, сразу напишите:

1. Ваш уровень китайского языка / HSK.
2. Где и сколько изучали китайский язык.
3. Жили или учились ли в Китае.
4. Есть ли опыт устного перевода переговоров.
5. Есть ли WeChat.
6. В каком часовом поясе вы находитесь.
7. Вашу стоимость работы за час.
8. Насколько оперативно вы обычно можете подключаться к переговорам.