Контент-редактор / Редактор-копирайтер со знанием кыргызского языка

Описание вакансии

В рамках масштабного культурно-просветительского проекта по системному развитию Кыргызской Википедии и обогащению энциклопедического контента на кыргызском языке мы приглашаем в свою команду опытных редакторов, копирайтеров и переводчиков.

Если вы отлично владеете кыргызским языком, умеете излагать информацию в нейтральном стиле и писать тексты на основе проверенных источников — мы будем рады видеть вас в нашей команде! (Обучение специфике редактирования и работы на платформе Википедия проводится на рабочем месте).

Обязанности:

• Написание, подготовка и перевод качественных статей на кыргызском языке строго в энциклопедическом стиле (нейтральность, фактологичность, лаконичность);

• Редактирование существующего контента, исправление ошибок (корректура) и приведение материалов к требованиям энциклопедического стиля;

• Исключение личного мнения и оценочных суждений, соблюдение принципа нейтральной точки зрения (НТЗ);

• Проверка достоверности информации и ее соответствия авторитетным источникам (фактчекинг);

• Форматирование и размещение контента на платформе Википедия (бесплатное обучение предоставляется);

• Корректное использование терминологической и энциклопедической лексики.

• Свободное владение кыргызским языком как родным (орфография, пунктуация, понимание норм энциклопедического стиля);

• Опыт профессионального редактирования и корректуры текстов (опыт в сфере журналистики, филологии, перевода или копирайтинга будет преимуществом);

• Умение работать с источниками информации и проверять факты;

• Уверенный пользователь ПК и интернет-ресурсов;

• Внимательность к деталям, ответственность и соблюдение дедлайнов.

• Будет плюсом:

• Опыт работы или редактирования в Википедии и других открытых энциклопедических платформах;

• Владение русским или английским языком для работы с источниками и перевода материалов.

• Проектная или постоянная занятость (возможность удаленной работы / работы из офиса);

• Бесплатный вводный курс и профессиональный тренинг по работе с платформой Википедия;

• Своевременная и конкурентоспособная оплата труда (сдельная за объем/количество слов или фиксированный оклад);

• Участие в крупном государственном и международном культурно-просветительском проекте;

• Приобщение к глобальному движению Wikimedia Movement, возможность участия в местных и международных вики-конференциях, вики-марафонах (эдитатонах) и образовательных мероприятиях.

Контакты и порядок откликов:

Просим направлять ваше резюме и информацию о релевантном опыте работы:

• Важно: Каждому кандидату необходимо отправить резюме и примеры ранее выполненных работ (тексты, статьи, переводоведческие или корректорские материалы) непосредственно на указанную почту. В теме письма или сопроводительном тексте обязательно укажите, почему именно вы хотите присоединиться к нашей команде и участвовать в развитии Кыргызской Википедии. Это поможет вам подтвердить свою мотивацию и проявить желание работать в данном направлении!

Дедлайн: 20.09.2026