Переводчик

1. Вакансия

1. Переводчик русского и китайского языков, полный рабочий день
2. Количество вакансий: 2 человека
3. Место работы: [ОсОО ИМей], геолокация будет отправлена в личные сообщения WeChat
4. График работы:
   Понедельник–пятница с 9:00 до 17:30
   Обеденный перерыв — 1час
   Суббота с 9:00 до 12:00
   Официальные праздничные дни — выходные

2. Обязанности

1. Перевод китайскоязычного контента отдела интернет-продаж компании, а также перевод при ежедневном общении с партнёрами. Работа включает перевод текстов для коротких видео, обучающих встреч, деловых переговоров, видеосъёмок и других рабочих ситуаций. Необходимо обеспечивать точную и понятную передачу информации.
2. Перевод и подготовка ответов на комментарии зрителей под короткими видео и другой контент. Необходимо строго обеспечивать профессиональность, точность и соответствие переводов требованиям и нормам фармацевтической отрасли.
3. Помощь команде интернет-продаж в развитии онлайн-направления на русском языке, обработке и передаче информации о потребностях клиентов, а также языковая поддержка при разработке стратегии продаж.
4. Перевод и проверка русскоязычных рекламных материалов о фармацевтической продукции компании, а также описаний товаров на онлайн-платформах. Тексты должны соответствовать особенностям русскоязычного рынка и способствовать эффективности продвижения продукции.
5. Своевременное обновление базы профессиональной русскоязычной терминологии в сфере фармацевтики и интернет-продаж для обеспечения единообразия и профессионального качества переводов.

3. Требования к кандидату

1. Образование и квалификация: предпочтение кандидатам с сертификатом HSK 6 и выше, а также с сертификатами в сфере перевода. Преимуществом будет образование или опыт, связанный с медицинским/фармацевтическим переводом либо интернет-продажами.
2. Знание языков: свободное владение русским, китайским и кыргызским языками, возможность выполнять перевод между этими языками. Свободная устная речь и высокий уровень письменного перевода без грамматических и стилистических ошибок. Умение быстро и точно переводить различные документы. Знание современной интернет-лексики и профессиональной медицинской/фармацевтической терминологии на русском языке.
3. Личные и профессиональные качества: хорошие коммуникативные и организационные навыки, логическое мышление, внимательность, ответственность, умение работать в команде и эффективно выполнять поставленные задачи.
4. Дополнительно: уверенное владение Microsoft Office и вспомогательными инструментами для перевода. Преимуществом будет понимание принципов работы фармацевтической отрасли и интернет-продаж. Обязательное соблюдение правил конфиденциальности компании и требований по защите информации в фармацевтической отрасли.

4. Зарплата и условия

1. Заработная плата: на период стажировки — 1200 долларов США в месяц. Размер может обсуждаться в зависимости от опыта и профессиональных навыков кандидата. Для сильных специалистов зарплата может быть увеличена до 1500 долларов США.

Заработная плата в течение испытательного срока выплачивается в полном размере. После официального трудоустройства зарплата ежегодно пересматривается с учётом результатов работы.

5. Как откликнуться

1. Необходимо предоставить резюме с фотографией и сертификаты, подтверждающие знание китайского языка.
2. Этапы собеседования:
   отбор резюме → первичное собеседование (языковой тест + профессиональное интервью) → повторное собеседование (практическое задание по переводу).

Кандидатам, прошедшим отбор, время собеседования будет сообщено через WeChat.

1. Срок подачи заявок: вакансия будет открыта до тех пор, пока не будут найдены подходящие сотрудники. Желающим рекомендуется отправить резюме как можно скорее.

Мы будем рады видеть вас в нашей команде! Ваши профессиональные языковые навыки помогут компании продвигать фармацевтическую продукцию на рынке и вместе развивать новые перспективы фармацевтической отрасли.